1 00:00:01,497 --> 00:00:02,798 (Mindy) El año nuevo significa 2 00:00:02,832 --> 00:00:04,649 poniendo el del año anterior errores detrás de ti, 3 00:00:04,683 --> 00:00:06,151 como el manera un poco menos que elegante 4 00:00:06,185 --> 00:00:07,652 tu manejaste la boda de tu exnovio... 5 00:00:07,686 --> 00:00:08,653 ¡Ah! 6 00:00:08,687 --> 00:00:09,871 O el hecho de que el mundo 7 00:00:09,906 --> 00:00:11,856 está empeñado en convertirte en una dama gato... 8 00:00:11,874 --> 00:00:12,908 ¡Puaj! ¿Qué demonios? 9 00:00:12,959 --> 00:00:14,793 Desacuerdos con tu mejor amigo 10 00:00:14,827 --> 00:00:16,861 o descubrir que tu novio rubio perfecto 11 00:00:16,879 --> 00:00:18,997 es una serpiente mentirosa y asquerosa con una novia de mucho tiempo, 12 00:00:19,031 --> 00:00:20,966 haciéndote la amante. 13 00:00:21,000 --> 00:00:22,467 Pero el año nuevo es una oportunidad. 14 00:00:22,502 --> 00:00:24,386 para limpiar la pizarra de borrado en seco de vida limpia, 15 00:00:24,420 --> 00:00:26,888 y empezar de nuevo, 16 00:00:26,923 --> 00:00:29,474 a menos que algún idiota Ha utilizado un marcador permanente. 17 00:00:29,509 --> 00:00:31,309 Uf, resolución número uno de año nuevo: 18 00:00:31,344 --> 00:00:33,512 Deja de socavar mis analogías. 19 00:00:33,546 --> 00:00:37,182 Resolución número dos: Conoce a un chico. 20 00:00:42,939 --> 00:00:45,524 Uh, tal vez empecemos con la resolución número tres: 21 00:00:45,558 --> 00:00:48,577 Consigue una nueva apariencia. 22 00:00:52,582 --> 00:00:53,832 Vamos. 23 00:00:53,866 --> 00:00:55,617 (Mindy) Pasando a resolución número cuatro: 24 00:00:55,668 --> 00:00:57,536 Ponte en forma. 25 00:00:57,570 --> 00:01:05,558 [música tecno] 26 00:01:05,678 --> 00:01:07,762 Sí. 27 00:01:07,797 --> 00:01:10,048 Esos bailarines, tenían claramente practicaba esa rutina 28 00:01:10,082 --> 00:01:11,683 durante muchas semanas antes de mi llegada, 29 00:01:11,717 --> 00:01:15,470 y acabo de gastar $800 con un estúpido traje de abuelo. 30 00:01:15,521 --> 00:01:17,022 El asesino-- Bueno, ¿sabes qué? 31 00:01:17,056 --> 00:01:18,140 El asesino podría haber sido un sueño. 32 00:01:18,191 --> 00:01:20,058 porque después, Taylor swift estaba allí, 33 00:01:20,092 --> 00:01:22,210 y ella estaba, eh, empujándome por la ciudad en un cochecito. 34 00:01:22,245 --> 00:01:24,729 Está bien, mira, lo sé. Desde que Josh te engañó, 35 00:01:24,763 --> 00:01:26,898 tu ves el mundo como un lugar aterrador, pero-- 36 00:01:26,932 --> 00:01:28,283 [bromas] 37 00:01:28,317 --> 00:01:31,286 ¡Espera! ¿Estás vomitando? 38 00:01:31,320 --> 00:01:32,937 Gwen, vomitando estrés 39 00:01:32,955 --> 00:01:34,539 es una reacción natural al darse cuenta 40 00:01:34,574 --> 00:01:36,875 que estas rodeado de mentirosos con novias secretas. 41 00:01:36,909 --> 00:01:38,577 Vale, no puedes vivir con miedo, Mindy. 42 00:01:38,611 --> 00:01:41,546 Espera, ¿Alex? ¿Están ustedes chicos? ¿Salir sin mí? 43 00:01:41,581 --> 00:01:44,833 ¿Alex? ¿Alex quién? ¿Rodríguez? 44 00:01:44,884 --> 00:01:46,501 ¿Sí? Terrible salvada. 45 00:01:46,552 --> 00:01:48,637 ¿Me veo o sueno? ¿Como un jugador de béisbol? 46 00:01:48,671 --> 00:01:50,405 Está bien, Mindy, escucha. 47 00:01:50,439 --> 00:01:52,090 Lo sentimos, pero puedes enojarte con nosotros. 48 00:01:52,124 --> 00:01:54,125 Todo lo que haces últimamente es solo enterrarte a ti mismo 49 00:01:54,143 --> 00:01:56,261 en tu trabajo y esconderte en tu apartamento. 50 00:01:56,295 --> 00:01:57,596 En realidad, puedo 51 00:01:57,630 --> 00:01:59,481 porque mi apartamento es el único lugar 52 00:01:59,515 --> 00:02:00,982 que me siento seguro ahora mismo. 53 00:02:01,017 --> 00:02:02,901 tengo comida, tengo alcohol, 54 00:02:02,935 --> 00:02:05,570 Tengo 600 canales y ninguno de ellos quieren hacerme daño. 55 00:02:05,605 --> 00:02:10,158 Dios mío. 56 00:02:10,193 --> 00:02:11,943 Creo que me han robado el apartamento. 57 00:02:11,977 --> 00:02:14,079 ¿Robado? 58 00:02:14,113 --> 00:02:15,697 El ladrón todavía está en mi casa. 59 00:02:15,748 --> 00:02:17,365 Gwen, quiero un coro totalmente negro en mi funeral. 60 00:02:17,416 --> 00:02:18,383 ¡Ey! ¡Fuera de aquí! 61 00:02:18,417 --> 00:02:19,834 [Gritos] [Gritos] 62 00:02:19,869 --> 00:02:20,919 ¡Está bien, desactiva su ingle! 63 00:02:20,953 --> 00:02:22,287 ¡Rishi! [Gritos] 64 00:02:22,321 --> 00:02:23,838 Hola chicos. 65 00:02:23,873 --> 00:02:25,557 Sí, no es un asesino. Es sólo mi hermano pequeño. 66 00:02:25,591 --> 00:02:28,543 [Música hip-hop] 67 00:02:28,594 --> 00:02:40,036 Sincronización y correcciones por Honeybunny. 00:06:45,467 ¿Qué es un steez, de todos modos? 198 00:06:45,518 --> 00:06:46,851 Bien, relájense todos. 199 00:06:46,886 --> 00:06:49,938 Steez tiene múltiples significados: "estilo con facilidad", 200 00:06:49,972 --> 00:06:51,773 "el sentido general de uno del ser." 201 00:06:51,807 --> 00:06:53,287 También puede referirse al actor Steve Zahn. 202 00:06:53,309 --> 00:06:54,526 (Mindy) ¡Oye, basta! 203 00:06:54,560 --> 00:06:56,027 ¿Mira, Mindy? 204 00:06:56,061 --> 00:06:58,146 Estoy abandonando la universidad y voy a ser rapero. 205 00:06:58,197 --> 00:06:59,531 Rapear es un hobby. 206 00:06:59,565 --> 00:07:01,285 ¿Crees que lo haría? solo tira mi vida por la borda 207 00:07:01,317 --> 00:07:03,284 simplemente porque soy bueno ¿A nombrar parejas de celebridades? 208 00:07:03,319 --> 00:07:06,604 Como, por ejemplo, acuñé "sawychols", 209 00:07:06,622 --> 00:07:09,574 cual es diane sawyer y el director Mike Nichols. 210 00:07:09,608 --> 00:07:11,075 Oh, eso es bastante bueno. [Chistes] Disculpe. 211 00:07:11,109 --> 00:07:12,777 Mindy. ¡Mindy! 212 00:07:14,775 --> 00:07:15,875 Danny, mis padres se van 213 00:07:15,910 --> 00:07:17,660 se vuelven locos cuando escuchan sobre Rishi. 214 00:07:17,712 --> 00:07:19,278 ¿Sabes cómo es? para inmigrantes indios 215 00:07:19,296 --> 00:07:21,037 ¿Que su hijo abandone la universidad? 216 00:07:21,157 --> 00:07:23,241 Es como si el hijo de Oscar Meyer era vegetariano. 217 00:07:23,292 --> 00:07:25,544 Córtalo. eso es lo que hice a mi hermano pequeño. 218 00:07:25,578 --> 00:07:27,796 No, Danny, no creo Puedo interrumpirlo. 219 00:07:27,830 --> 00:07:29,214 No soy bueno en eso. 220 00:07:29,248 --> 00:07:31,466 Recuerda esa vez que salí ¿Mi propio atracador fuera de la cárcel? 221 00:07:31,501 --> 00:07:32,551 Y luego le compré una chaqueta deportiva. 222 00:07:32,585 --> 00:07:34,302 para que pudiera ir en entrevistas de trabajo. [Suspiros] 223 00:07:34,337 --> 00:07:37,222 [Campanas del ascensor] 224 00:07:37,256 --> 00:07:38,640 Médico, médico. 225 00:07:38,674 --> 00:07:39,758 Médico brujo. 226 00:07:39,809 --> 00:07:41,059 Oh, bromeas 227 00:07:41,093 --> 00:07:43,378 pero la persecución de parteras como brujas 228 00:07:43,396 --> 00:07:45,013 Es un hecho histórico trágico. 229 00:07:45,047 --> 00:07:47,182 Oh, boohoo-hoo, Deslaurier. 230 00:07:47,216 --> 00:07:48,383 Partera Margarita Jones 231 00:07:48,401 --> 00:07:51,019 fue ahorcado por brujería, Charlestón, 1648. 232 00:07:51,053 --> 00:07:52,254 Ella era el sujeto 233 00:07:52,288 --> 00:07:53,688 de mi tesis de estudios de injusticia en Brown. 234 00:07:53,722 --> 00:07:54,689 [Chistes] 235 00:07:54,723 --> 00:07:56,191 Oh, eso es maduro. 236 00:07:56,225 --> 00:07:58,193 en realidad no estoy haciendo "Amordazame con una cuchara" 237 00:07:58,227 --> 00:07:59,744 aunque eso es hilarante. 238 00:07:59,779 --> 00:08:01,413 Esto está relacionado con mis vómitos por estrés. 239 00:08:01,447 --> 00:08:02,948 Náuseas inducidas por el estrés. 240 00:08:02,999 --> 00:08:06,451 Puedo ayudarte con eso. Terapia con piedras calientes. 241 00:08:06,502 --> 00:08:07,452 Dios. 242 00:08:07,503 --> 00:08:08,870 Eh, sí, 243 00:08:08,904 --> 00:08:10,238 como que te voy a dejar poner piedras calientes 244 00:08:10,256 --> 00:08:11,590 por todo mi cuerpo, pervertido. Sí, hombre. 245 00:08:11,624 --> 00:08:14,309 Ella no te dejará tócala con piedras calientes. 246 00:08:14,343 --> 00:08:15,343 Piedras. 247 00:08:15,378 --> 00:08:16,845 Las piedras son rocas pequeñas. 248 00:08:16,879 --> 00:08:18,399 Bueno, los guijarros son piedras pequeñas, en realidad. 249 00:08:18,414 --> 00:08:21,383 y el gran cañón es una roca gigante. ¿A quién le importa? 250 00:08:21,417 --> 00:08:22,551 Bueno, en realidad es la falta de roca. 251 00:08:22,585 --> 00:08:23,635 eso lo convierte en un cañón, pero... 252 00:08:23,686 --> 00:08:25,470 Sí, es un-- Para no dividir los pelos. 253 00:08:25,521 --> 00:08:28,273 Vale, no soy un experto en sedimentos y geología, ¿de acuerdo? 254 00:08:28,307 --> 00:08:30,442 No puedo hacer eso además a ser un experto 255 00:08:30,476 --> 00:08:32,227 en la salud reproductiva de las mujeres, ¿vale? 256 00:08:32,261 --> 00:08:34,029 No puedo hacer eso, y ba-- [Chistes] 257 00:08:34,063 --> 00:08:36,114 ¿Podrías parar-- Está bien, está bien. 258 00:08:36,148 --> 00:08:37,516 Muy bien ahora. Vamos a sacarte de aquí. 259 00:08:37,550 --> 00:08:41,319 (Mike) Fuera del camino, Sharon. 260 00:08:41,370 --> 00:08:43,338 Oye, ¿cómo te va? estamos de Shulman y asociados. 261 00:08:43,372 --> 00:08:45,640 solo necesito hablar a alguien sobre nuestro alquiler. 262 00:08:45,675 --> 00:08:46,691 ¿Está George por aquí? 263 00:08:46,726 --> 00:08:49,461 '¿Sorber? Soy Mike, su hijo. 264 00:08:49,495 --> 00:08:52,047 como en George Mankin y Son Properties. 265 00:08:52,081 --> 00:08:53,882 Mi papá siguió adelante. 266 00:08:53,916 --> 00:08:55,750 Dios, lo siento mucho. Mi más sentido pésame. 267 00:08:55,784 --> 00:08:57,002 No hay nada que lamentar, hermano. 268 00:08:57,053 --> 00:08:59,588 Lo dije engañosamente, y caíste en ello. 269 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 Es una forma de mostrar dominio. en reuniones de negocios. 270 00:09:01,591 --> 00:09:03,258 Vale, mira, si tu padre está vivo, 271 00:09:03,292 --> 00:09:05,560 Necesitamos hablar con él, ¿dónde está? 272 00:09:05,595 --> 00:09:07,229 Ponlo en una casa en Queens. 273 00:09:07,263 --> 00:09:08,563 Sí, empezó a tener demencia. 274 00:09:08,598 --> 00:09:10,315 ¿Demencia? ¿Desde cuándo? 275 00:09:10,349 --> 00:09:12,984 Desde que empezó a cobrar Son idiotas, ese tipo tan bajo. 276 00:09:13,019 --> 00:09:15,270 Bien, antes que nada, no somos idiotas. 277 00:09:15,304 --> 00:09:16,655 No somos-- No. 278 00:09:16,689 --> 00:09:19,024 No, y en segundo lugar, Tu papá es un gran tipo, hombre. 279 00:09:19,075 --> 00:09:20,075 y él nunca aceptaría esto. 280 00:09:20,109 --> 00:09:24,412 ¿Aceptaría esto? 281 00:09:24,447 --> 00:09:25,413 Está bien, está bien. Vamos. 282 00:09:25,448 --> 00:09:26,531 ¿Me estás tomando el pelo? Vamos. 283 00:09:26,582 --> 00:09:27,542 Te voy a noquear. 284 00:09:27,583 --> 00:09:29,000 Danny, Danny, Danny, espera. 285 00:09:29,035 --> 00:09:31,286 Danny, ¿por qué no vamos? y visitar a George mañana, 286 00:09:31,320 --> 00:09:32,921 persuadirlo de algunas cosas. 287 00:09:32,955 --> 00:09:34,539 Quizás apreciaría nuestra compañía. 288 00:09:34,590 --> 00:09:36,508 Ya sabes, sé astuto, Danny. 289 00:09:36,542 --> 00:09:37,876 No, no quiero ser astuto. 290 00:09:37,927 --> 00:09:39,461 Simplemente apártate del camino, para poder noquear a este tipo. 291 00:09:39,495 --> 00:09:40,595 No, no, no. ¡Dejen de dispararnos! 292 00:09:40,630 --> 00:09:42,797 Danny, Danny, Danny, mi familia tiene un dicho 293 00:09:42,831 --> 00:09:44,432 Vale, eso casi me mete en el ojo. 294 00:09:44,467 --> 00:09:46,000 estoy viendo una película en 3-D esta noche. 295 00:09:46,018 --> 00:09:48,436 Si mi experiencia se ve obstaculizada por esta tontería nerf, 296 00:09:48,471 --> 00:09:52,374 Te enviaré una factura y esperaré que lo pagues. 297 00:09:57,647 --> 00:09:58,863 ¡Ay dios mío! 298 00:09:58,898 --> 00:10:00,649 Espera, está bien. Tengo cajones puestos. 299 00:10:00,683 --> 00:10:02,550 No, ese baño de burbujas cuesta 68 dólares la botella. 300 00:10:02,585 --> 00:10:03,718 Y vale cada centavo. 301 00:10:03,753 --> 00:10:06,121 Está bien, está bien. ¿Qué estás haciendo? 302 00:10:06,155 --> 00:10:07,906 Bueno, intenté escribir rimas. en la ducha, 303 00:10:07,957 --> 00:10:09,424 pero mi cuaderno se seguía mojando. 304 00:10:09,458 --> 00:10:12,210 ¿Puedes por favor esperar? hasta que te gradúes de la universidad 305 00:10:12,244 --> 00:10:13,561 antes de dedicarte a esto del rap? 306 00:10:13,596 --> 00:10:15,830 Mindy, realmente aprecio tu apoyo. 307 00:10:15,864 --> 00:10:18,166 pero hip hop es notoriamente discriminatorio por edad, ¿vale? 308 00:10:18,200 --> 00:10:21,586 Pequeño Wayne, Pequeño Flip, Joven Jeezy, joven Buck... 309 00:10:21,621 --> 00:10:24,089 pero ¿qué pasa con ese hombre? ¿Viejo bastardo sucio? 310 00:10:24,140 --> 00:10:25,090 Parece que le va bastante bien. 311 00:10:25,124 --> 00:10:26,174 Está muerto. 312 00:10:26,208 --> 00:10:27,759 Muy bien, mira, Rishi. 313 00:10:27,793 --> 00:10:29,511 Claramente, te he mimado, 314 00:10:29,545 --> 00:10:31,062 y has perdido completamente la pista 315 00:10:31,097 --> 00:10:32,097 de lo que es importante en la vida. 316 00:10:32,131 --> 00:10:34,015 Qué es importante para tú, ¿de acuerdo? 317 00:10:34,049 --> 00:10:35,600 Esto es importante para mí 318 00:10:35,651 --> 00:10:37,135 Entonces, ¿por qué no te escapas? 319 00:10:37,169 --> 00:10:39,571 y déjame empaparme algunas de estas rimas justas. 320 00:10:39,605 --> 00:10:40,855 lo siento salir corriendo de mi-- 321 00:10:40,889 --> 00:10:43,775 rebote. 322 00:10:43,826 --> 00:10:45,910 ¡Vamos! Esto es una broma, ¿verdad? 323 00:10:45,945 --> 00:10:50,198 Lo siento, Rishi. Amor duro. 324 00:10:50,232 --> 00:10:52,534 Vale, hace mucho frío afuera. y tu cabello esta mojado, 325 00:10:52,568 --> 00:10:54,068 así que por favor usa este sombrero, 326 00:10:54,086 --> 00:10:56,006 y hay un par de dólares en esta tarjeta de metro. 327 00:10:56,038 --> 00:10:58,118 Porque no puedo darte cualquier dinero, pero sólo úsalo. 328 00:10:58,124 --> 00:10:59,758 ¡Mindy! 329 00:10:59,792 --> 00:11:02,260 Mindy, ¡venimos del mismo útero! 330 00:11:02,294 --> 00:11:03,978 ¡Te amo mucho! [Chistes] 331 00:11:04,013 --> 00:11:05,046 ¡Daniel! 332 00:11:05,080 --> 00:11:06,047 Jorge. Cómo estás'? 333 00:11:06,081 --> 00:11:07,966 Jeremías. ¿Cómo está, señor? 334 00:11:08,017 --> 00:11:10,352 Es tan bueno verlos a los dos. 335 00:11:10,386 --> 00:11:13,538 No veo mucho a nadie desde Mi hijo me puso en este basurero. 336 00:11:13,572 --> 00:11:14,656 (Ambos) Sí. 337 00:11:14,690 --> 00:11:16,358 El niño es un verdadero trabajo. 338 00:11:16,392 --> 00:11:18,777 Él subió nuestro alquiler altísimo, 339 00:11:18,811 --> 00:11:20,362 y esperábamos que tal vez 340 00:11:20,396 --> 00:11:22,697 Podrías ir allí y hablar con él. 341 00:11:22,732 --> 00:11:23,782 Si hay algo que puedas hacer. 342 00:11:23,816 --> 00:11:25,367 Bueno, me encantaría ayudar, muchachos. 343 00:11:25,401 --> 00:11:27,869 pero simplemente no lo tengo en mí para enfrentarse a Mike. 344 00:11:27,903 --> 00:11:31,122 Este lugar simplemente debilita el espíritu. 345 00:11:31,157 --> 00:11:34,008 Es tan, tan solitario. 346 00:11:34,043 --> 00:11:35,493 [música latina] 347 00:11:35,544 --> 00:11:37,412 Eh, Jorge, 348 00:11:37,446 --> 00:11:39,664 ¿Por qué no sales y corta una alfombra con ese, ¿eh? 349 00:11:39,699 --> 00:11:41,549 Vamos. Ella es un plato caliente. 350 00:11:41,584 --> 00:11:42,717 ¿Ester? 351 00:11:42,752 --> 00:11:44,085 Sí, viejo perro. Haz tu magia. 352 00:11:44,119 --> 00:11:45,220 No hay posibilidad. 353 00:11:45,254 --> 00:11:47,389 Que Manny siempre domina su tiempo. 354 00:11:47,423 --> 00:11:49,841 No dejará que nadie más dispare. 355 00:11:49,875 --> 00:11:52,560 Ya sabes, George, si te ayudamos con tu problema, 356 00:11:52,595 --> 00:11:54,896 tal vez puedas ayudarnos con el nuestro. 357 00:11:54,930 --> 00:11:56,981 ¿Ustedes harían eso? Por supuesto. 358 00:11:57,016 --> 00:11:59,751 que tiene manny que no tienes? 359 00:11:59,785 --> 00:12:01,069 Lub dub. Lub dub. 360 00:12:01,103 --> 00:12:03,738 Oye, Morgan, ¿te haces la prueba? ¿Resultados para la señora Baxter? 361 00:12:03,773 --> 00:12:04,739 Maldita sea, tengo un latido alucinante. 362 00:12:04,774 --> 00:12:05,940 Mmm. 363 00:12:05,974 --> 00:12:07,992 Rishi, ¿qué estás haciendo aquí? 364 00:12:08,027 --> 00:12:09,577 Morgan, explícate. 365 00:12:09,612 --> 00:12:11,196 Mira, él creyó en mí. cuando no lo harías, ¿vale? 366 00:12:11,247 --> 00:12:13,398 el me dejo dormir en el dormitorio de su abuela. 367 00:12:13,432 --> 00:12:16,501 No, se suponía que debías dormir en el sofá. 368 00:12:16,535 --> 00:12:19,838 - Mira, el punto es Soy el mayor admirador de Reazy-Peazy. - Sí. 369 00:12:19,872 --> 00:12:22,023 Sí, es dueño de todos mis CD. Compré las 20 copias. 370 00:12:22,057 --> 00:12:24,926 Rishi, esto del rap, no es un estilo de vida real. 371 00:12:24,960 --> 00:12:27,512 Sólo dame un aspecto de tu vida que debería copiar. 372 00:12:27,546 --> 00:12:30,932 [Náuseas] Yo di-- ¿Qué dijiste? 373 00:12:30,966 --> 00:12:32,267 Vaya. ¿Estás bien? 374 00:12:32,818 --> 00:12:36,104 [Náuseas] A la gente le gusta mi sentido del estilo. 375 00:12:36,138 --> 00:12:37,555 Oh, no, no, no, ahí dentro. 376 00:12:37,606 --> 00:12:38,940 Eso es gr-- Mira-- 377 00:12:38,974 --> 00:12:40,108 [gruñidos] 378 00:12:40,142 --> 00:12:41,810 Tengo una batalla de rap muy importante. 379 00:12:41,844 --> 00:12:43,077 Necesito prepararme, ¿de acuerdo? 380 00:12:43,112 --> 00:12:45,447 Y necesito encontrar una rima para "hermana separada". 381 00:12:45,481 --> 00:12:46,898 tenemos que seguir hablando sobre esto, Rishi-- 382 00:12:46,949 --> 00:12:49,150 Espera, espera, espera. ¡Para, para, para! 383 00:12:49,184 --> 00:12:52,403 "Ampolla trastornada". 384 00:12:52,455 --> 00:12:54,823 No está mal. Podría funcionar. 385 00:12:54,857 --> 00:12:56,157 [música latina] 386 00:12:56,191 --> 00:12:59,327 Está bien, me llevaré a Esther. Llévate a Manny. 387 00:12:59,361 --> 00:13:00,712 ¿Qué? no voy a golpear un anciano. 388 00:13:00,746 --> 00:13:02,163 No le des una paliza, Danny. 389 00:13:02,197 --> 00:13:03,581 Encantalo. Mirar. 390 00:13:03,632 --> 00:13:06,501 Bueno. 391 00:13:06,535 --> 00:13:08,803 Disculpe, señor. Hay una emergencia. 392 00:13:08,838 --> 00:13:11,422 Si no bailo con esto criatura exquisita inmediatamente, 393 00:13:11,474 --> 00:13:13,424 Puedo morir. ¡Dios mío! 394 00:13:13,476 --> 00:13:14,809 Oye, oye. 395 00:13:14,844 --> 00:13:16,678 Está bien, hombre, sólo un baile. 396 00:13:16,712 --> 00:13:17,929 (Jeremy) Es una emergencia. 397 00:13:17,980 --> 00:13:19,714 ¡Británicos! ¿Bien? 398 00:13:19,732 --> 00:13:21,149 Quiero decir, cuantas veces ¿Les salvamos el trasero? 399 00:13:21,183 --> 00:13:22,650 Y todavía piensan que son dueños del mundo. 400 00:13:22,685 --> 00:13:24,068 Bien. 401 00:13:24,103 --> 00:13:26,488 Tienen suerte de no comer. pescado y chucrut. 402 00:13:26,522 --> 00:13:29,056 Esther, hueles increíble. 403 00:13:29,074 --> 00:13:30,742 ¿Qué es ese perfume? ¿Eso es francés? 404 00:13:30,776 --> 00:13:33,611 En realidad, es italiano. Fabreezie. 405 00:13:33,662 --> 00:13:34,863 (Jeremy) [Risas] 406 00:13:34,897 --> 00:13:37,365 ¿Hay algún lugar para comer por aquí? 407 00:13:37,399 --> 00:13:38,566 Oh, te llevaré a la cocina. 408 00:13:38,584 --> 00:13:40,418 Espera un minuto, déjame coger mi bastón. 409 00:13:40,452 --> 00:13:43,588 Tomaremos un poco de helado. Suena bien. 410 00:13:43,622 --> 00:13:45,290 Esther, tengo una confesión que hacerte. 411 00:13:45,341 --> 00:13:47,458 En realidad, no estoy aquí por mi cuenta. 412 00:13:47,510 --> 00:13:48,910 Lo sabía. 413 00:13:48,928 --> 00:13:50,929 Estás vendiendo terrenos para el cementerio. 414 00:13:50,963 --> 00:13:52,297 No. 415 00:13:52,348 --> 00:13:55,884 Mi amigo está enamorado de ti. 416 00:13:55,918 --> 00:13:57,202 ¿Jorge? 417 00:13:57,236 --> 00:14:00,855 (Jeremy) Manny se ha ido. Ve con él. 418 00:14:04,310 --> 00:14:05,376 Cloé Silverado. 419 00:14:05,411 --> 00:14:07,779 Sí, eso es, um-- ese soy yo. 420 00:14:07,813 --> 00:14:09,781 soy un desastre 421 00:14:09,815 --> 00:14:11,866 que me he rebajado a venir a ti 422 00:14:11,901 --> 00:14:13,201 para frotar piedras calientes en mi cuerpo. 423 00:14:13,235 --> 00:14:15,236 Bueno, has hecho una buena elección. Sra. Silverado. 424 00:14:15,270 --> 00:14:16,454 Sígueme. 425 00:14:16,488 --> 00:14:18,373 Eh, Brendan, en realidad es... es Mindy. 426 00:14:18,407 --> 00:14:20,408 Soy Mindy, la de abajo. Sí, lo sé. 427 00:14:23,707 --> 00:14:24,925 Lo siento, no me quité toda la ropa. 428 00:14:24,976 --> 00:14:26,092 No te lo pedí. 429 00:14:26,144 --> 00:14:27,634 Sí, apuesto a que te habría encantado. 430 00:14:27,754 --> 00:14:29,304 Vale, esto funciona mejor si no hablas. 431 00:14:29,339 --> 00:14:31,657 Bien. Bien, allá vamos. 432 00:14:31,691 --> 00:14:32,808 [Gritos] ¿Qué? 433 00:14:32,842 --> 00:14:34,059 Brendan, eso es tan frío. 434 00:14:34,093 --> 00:14:35,060 Bueno, en realidad usamos una combinación 435 00:14:35,094 --> 00:14:36,678 de piedras frías y calientes, entonces-- 436 00:14:36,729 --> 00:14:38,230 Está bien, entonces, publicítalo. 437 00:14:38,264 --> 00:14:40,732 como "Tratamiento con piedras frías y calientes". 438 00:14:40,767 --> 00:14:41,733 No entrego el bebé de alguien 439 00:14:41,768 --> 00:14:43,005 y luego extirparles el bazo. 440 00:14:43,125 --> 00:14:46,805 Bueno. Éste está caliente. 441 00:14:46,823 --> 00:14:48,835 [Gritos] No hace tanto calor. 442 00:14:48,955 --> 00:14:51,026 No, tienes razón. Hace calor. 443 00:14:51,077 --> 00:14:53,362 Pensé que iba a Haría más calor, así que me sorprendió. 444 00:14:53,413 --> 00:14:54,653 ¿Podemos probar uno pequeño ahora? Sí. 445 00:14:54,664 --> 00:14:56,665 Bien, allá vamos. [Jadeos] 446 00:14:56,699 --> 00:14:58,617 ¿Qué podría estar mal? ¿Qué? 447 00:14:58,651 --> 00:15:00,819 Sólo eso fue exacto. Lo que describiste es exacto. 448 00:15:00,837 --> 00:15:04,106 Y eso me sorprendió un poco. 449 00:15:04,140 --> 00:15:06,675 Bien, ¿qué te haría ¿te sientes más cómodo? 450 00:15:06,709 --> 00:15:08,026 Sólo apedréame. 451 00:15:08,061 --> 00:15:11,597 Cielo hecho, se necesitan montañas. 452 00:15:11,631 --> 00:15:12,831 Estoy preocupada por Manny. 453 00:15:12,849 --> 00:15:15,434 Quiero decir, él solo... se quedó dormido en su helado. 454 00:15:15,468 --> 00:15:16,602 Simplemente me alejé. Estará bien. 455 00:15:16,636 --> 00:15:18,303 [Risas] Oh. 456 00:15:18,337 --> 00:15:19,554 Aquí vienen los tortolitos. 457 00:15:19,606 --> 00:15:23,642 Ustedes solo estaban mirando Charlie Rose, ¿verdad? 458 00:15:23,676 --> 00:15:24,776 Una forma de decirlo. 459 00:15:24,811 --> 00:15:26,011 Gracias amigos y no os preocupéis. 460 00:15:26,029 --> 00:15:27,279 voy a hablar con mi hijo sobre tu alquiler... 461 00:15:27,313 --> 00:15:28,397 Eso es asombroso. 462 00:15:28,448 --> 00:15:30,949 Uh, la primera oportunidad que Esther 463 00:15:30,984 --> 00:15:32,434 me deja salir a tomar aire. 464 00:15:32,468 --> 00:15:35,821 [Risas] ¡Oye! ¡Aléjate de mi esposa! 465 00:15:35,855 --> 00:15:37,205 (Jeremy y Danny) ¿Qué? 466 00:15:37,240 --> 00:15:38,824 Nunca mencionaste que Manny Era el marido de Ester. 467 00:15:38,858 --> 00:15:40,158 Debo haberlo olvidado. 468 00:15:40,192 --> 00:15:42,327 ¡Te patearé el trasero! 469 00:15:42,361 --> 00:15:45,163 Ahora espera, ¡ella está cansada de ti! 470 00:15:45,197 --> 00:15:48,083 Ella quería escuchar algo de coreano. historias de guerra para variar. 471 00:15:48,134 --> 00:15:49,768 Esa fue una guerra de hombres. 472 00:15:49,802 --> 00:15:51,637 Bueno, te lo mostraré... ¿Qué...? 473 00:15:51,671 --> 00:15:52,838 ¡Oh! Espera, espera, espera, espera. 474 00:15:52,872 --> 00:15:56,174 Tú, engañando a un veterano de guerra, ¡bastardo astuto! 475 00:15:56,208 --> 00:15:58,477 ¡No, no soy astuto! ¡No lo sabía, no lo sabía! 476 00:15:58,511 --> 00:16:00,228 Bien, ¿estamos bien con el alquiler? Sí, sí. 477 00:16:00,263 --> 00:16:01,680 (Danny) Manny, lo siento sobre todo. 478 00:16:01,714 --> 00:16:03,315 La generación más grande. 479 00:16:03,349 --> 00:16:05,684 Bueno, eres una bola de estrés. 480 00:16:05,718 --> 00:16:07,986 Oh, Dios, Brendan, mi hermano está cayendo. 481 00:16:08,021 --> 00:16:09,521 Salir de la universidad para convertirse en rapero. 482 00:16:09,555 --> 00:16:11,156 Nuestras relaciones con nuestros hermanos 483 00:16:11,190 --> 00:16:12,157 suelen estar tensos. 484 00:16:12,191 --> 00:16:14,026 Espera, ¿de qué estás hablando? 485 00:16:14,060 --> 00:16:15,243 Tú y Duncan sois mejores amigos. 486 00:16:15,278 --> 00:16:16,361 No siempre. 487 00:16:16,395 --> 00:16:18,229 Cuando estaba en la universidad, leí Walden. 488 00:16:18,247 --> 00:16:19,927 y decidí que quería vivir en el bosque 489 00:16:19,949 --> 00:16:20,949 solo durante un año, 490 00:16:21,000 --> 00:16:22,417 y Duncan lo pensó Fue una idea terrible. 491 00:16:22,452 --> 00:16:24,453 Sí, estoy de acuerdo con Duncan. Eso es una enorme pérdida de tiempo. 492 00:16:24,504 --> 00:16:25,904 Bueno, me dirigí al desierto 493 00:16:25,922 --> 00:16:27,022 por mi cuenta de todos modos. 494 00:16:27,056 --> 00:16:28,073 Tres días después, 495 00:16:28,091 --> 00:16:30,175 Me descubrieron delirando y deshidratado, 496 00:16:30,209 --> 00:16:32,911 luchando contra los añales para acceder a una ubre de cierva, 497 00:16:32,929 --> 00:16:34,429 pero adivina quién me descubrió. 498 00:16:34,464 --> 00:16:35,430 Contrabandistas. 499 00:16:35,465 --> 00:16:36,631 Duncan. 500 00:16:36,683 --> 00:16:38,216 Mira, cuando tu hermano tropieza, 501 00:16:38,250 --> 00:16:40,652 como todos lo hacemos, es bueno tener a alguien allí 502 00:16:40,687 --> 00:16:43,472 que comparte el mismo tipo de sangre. 503 00:16:43,506 --> 00:16:45,807 Oh. Todo esto es una tontería. 504 00:16:45,858 --> 00:16:47,442 No, no, no, no, no. No, no lo hagas. 505 00:16:47,477 --> 00:16:49,611 Lo siento, Brendan, quiero decir, tú das 506 00:16:49,645 --> 00:16:51,363 Muy buen consejo sobre los hermanos. 507 00:16:51,397 --> 00:16:52,647 Excelente. Esto es genial. 508 00:16:52,699 --> 00:16:55,283 Oh Dios, lo siento mucho. sobre tus piedras. 509 00:16:55,318 --> 00:16:56,902 Ahora que han tocado el suelo, son rocas. 510 00:16:56,936 --> 00:16:59,571 Las piedras y rocas provienen del suelo. 511 00:16:59,605 --> 00:17:00,906 ¿Tomas seguro? No, por supuesto que no. 512 00:17:00,940 --> 00:17:02,557 [La puerta se cierra] 513 00:17:02,592 --> 00:17:03,892 [Música hip-hop] 514 00:17:03,926 --> 00:17:06,678 Ella fue a la tienda de al lado 515 00:17:06,712 --> 00:17:08,146 516 00:17:08,181 --> 00:17:10,548 [Charla ininteligible] 517 00:17:10,566 --> 00:17:12,100 ¡Rishi! ¡Rishi! 518 00:17:12,151 --> 00:17:13,668 Mira quién está aquí, mira quién está aquí. Mindy, ¿viniste? 519 00:17:13,720 --> 00:17:16,338 Sí, por supuesto, para apoyar a mi hermano pequeño. 520 00:17:16,389 --> 00:17:18,390 Oh, Dios, nuestra lucha ¿Te da vómitos el estrés? 521 00:17:18,424 --> 00:17:20,175 No, tenemos problemas mayores que ese. 522 00:17:20,226 --> 00:17:21,593 Sí, mi corista canceló, 523 00:17:21,627 --> 00:17:22,978 Así que ahora ni siquiera puedo actuar. 524 00:17:23,012 --> 00:17:25,931 Oh, no. 525 00:17:25,965 --> 00:17:26,932 ¿Qué? 526 00:17:26,966 --> 00:17:28,817 Giro de vuelta. No. 527 00:17:28,851 --> 00:17:29,818 Está bien. 528 00:17:29,852 --> 00:17:31,173 Espera, Morgan, es una gran idea. 529 00:17:31,187 --> 00:17:32,738 Mindy, podrías cantar mi canción, ¿verdad? 530 00:17:32,772 --> 00:17:34,773 Aquí están las letras. 531 00:17:34,807 --> 00:17:37,743 Me encanta cantar, pero no lo sé. 532 00:17:37,777 --> 00:17:38,844 Sí, yo tampoco lo sé. 533 00:17:38,878 --> 00:17:41,279 ¡Morgan, cállate! ¿Cuántas personas hay aquí? 534 00:17:41,313 --> 00:17:42,497 No tantos. Un puñado. 535 00:17:42,532 --> 00:17:44,750 Bien, veamos. 536 00:17:44,784 --> 00:17:47,753 [Música rap] 537 00:17:47,787 --> 00:17:49,855 538 00:17:49,889 --> 00:17:51,289 Hay mucha gente aquí. 539 00:17:51,323 --> 00:17:52,541 Mindy, no entiendas... Vas a conseguir que me es--[Gags] 540 00:17:52,592 --> 00:17:54,376 Oh, Dios. Detener. 541 00:17:54,427 --> 00:17:55,907 Estás siendo juzgado por un rapero blanco. 542 00:17:57,584 --> 00:17:59,118 Reesh, desearía poder cantar tu gancho para ti. 543 00:17:59,169 --> 00:18:01,754 Yo sólo... soy médico. No puedo salir a cantar. 544 00:18:01,788 --> 00:18:03,038 Resulta que estoy de acuerdo con ella. 545 00:18:03,072 --> 00:18:06,592 Tu hermana es una gran persona. presencia nula en el escenario. 546 00:18:06,626 --> 00:18:08,627 Rishi, sé que querías una mujer. para cantar esta parte, 547 00:18:08,678 --> 00:18:10,746 pero jugué a Effie White 548 00:18:10,764 --> 00:18:12,765 en la producción de Otisville de Dreamgirls. 549 00:18:12,799 --> 00:18:16,302 Mi compañero de celda dijo que era, "mejor que solitario." 550 00:18:16,353 --> 00:18:17,720 Recicla siempre, ¿vale? 551 00:18:17,754 --> 00:18:19,772 Plástico y papel, necesitamos para salvar nuestro medio ambiente. 552 00:18:19,806 --> 00:18:22,090 Nos vemos luego chicos. [Vítores y aplausos] 553 00:18:22,108 --> 00:18:25,761 Nuestro próximo acto ya está disponible de Palo Alto, California, 554 00:18:25,779 --> 00:18:28,230 y cuando mi hombre no suelta rimas, 555 00:18:28,264 --> 00:18:30,366 Él es deslumbrante medicamentos experimentales 556 00:18:30,400 --> 00:18:32,601 del laboratorio de córnea artificial de Stanford. 557 00:18:32,619 --> 00:18:36,271 Todos ustedes pongan sus manos juntas ¡Para Reazy-Peazy! 558 00:18:36,289 --> 00:18:38,273 Mindy, vamos. Debo continuar ahora mismo. 559 00:18:38,291 --> 00:18:39,541 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 560 00:18:39,576 --> 00:18:40,909 Voy a-- Me siento mal. 561 00:18:40,943 --> 00:18:42,110 ¿Quieres la letra? 562 00:18:42,128 --> 00:18:43,329 Ni siquiera necesito la letra. Gracias. 563 00:18:43,380 --> 00:18:44,880 Voy a hacer estilo libre con esto. ¿Qué? 564 00:18:44,914 --> 00:18:46,165 Te veré ahí fuera. Rishi, todo estará bien. 565 00:18:46,216 --> 00:18:47,583 Vas a estar genial. ¡Ve! Ve! Ve! 566 00:18:47,617 --> 00:18:50,052 ¡Ir! Todo estará bien. 567 00:18:50,086 --> 00:18:51,553 [Vítores y aplausos] 568 00:18:51,588 --> 00:18:52,755 ¡Ah! 569 00:18:52,789 --> 00:18:55,957 Nueva York, ¿cómo estás? 570 00:18:55,976 --> 00:18:57,125 Así es. 571 00:18:57,143 --> 00:18:59,728 ¿Qué pasa, Shauna, Betsy? ¿Doctor C, doctor Reed? 572 00:18:59,763 --> 00:19:01,263 (Rishi) Está bien. 573 00:19:01,297 --> 00:19:03,131 [ritmo de hip-hop] Sí 574 00:19:03,149 --> 00:19:05,267 ¡Vamos, Rishi! Ajá, ajá 575 00:19:05,301 --> 00:19:06,652 toc toc quien esta ahi 576 00:19:06,686 --> 00:19:08,303 Yo, soy yo, Reazy Peaz 577 00:19:08,321 --> 00:19:10,522 darte todo lo que necesitas, aspirantes a MC 578 00:19:10,573 --> 00:19:13,158 todos caen de rodillas mientras rapeo con facilidad 579 00:19:13,193 --> 00:19:15,778 Soy un cerebrito, un maníaco, dime donde estan las damas 580 00:19:15,812 --> 00:19:18,197 mi flujo es crítico clínico, llámame médico 581 00:19:18,248 --> 00:19:21,133 la forma en que toco los decibeles Pisen el pedal a fondo 582 00:19:21,167 --> 00:19:23,369 el estilo es comestible, mi flow es imborrable 583 00:19:23,420 --> 00:19:25,954 irrevocablemente increíble, te lo estoy diciendo 584 00:19:25,988 --> 00:19:28,374 anteayer Fue cuando conocí a Rishi. 585 00:19:28,425 --> 00:19:30,592 entonces me enteré su nombre es Reazy-Peazy 586 00:19:30,627 --> 00:19:33,178 el es el hermano del doctor con el que trabajo [Abucheos] 587 00:19:33,213 --> 00:19:35,047 Déjame terminar. Déjame terminar. 588 00:19:35,098 --> 00:19:37,999 Intenté romperle la espalda, Eso es un poco grosero. 589 00:19:38,018 --> 00:19:39,501 Rishi, ignóralos. Esperar. 590 00:19:39,519 --> 00:19:40,886 Déjame sacar mi rap 591 00:19:40,937 --> 00:19:42,554 oye. [Retroalimentación del micrófono] 592 00:19:42,605 --> 00:19:45,641 [Gemidos] 593 00:19:45,675 --> 00:19:48,644 Y te hago sudar 594 00:19:48,678 --> 00:19:50,846 Oh, um--[Se aclara la garganta] Sí. Eh, eh. 595 00:19:50,864 --> 00:19:52,013 Sí. y te hago sudar 596 00:19:52,032 --> 00:19:53,515 mmm, hazme sudar 597 00:19:53,533 --> 00:19:56,351 ooh, chico, dame algo que no olvidaré 598 00:19:56,369 --> 00:19:58,404 cual es mi nombre Oh, reazy 599 00:19:58,455 --> 00:20:01,022 Sí, ¿cómo me llamo? Oh, reazy 600 00:20:01,041 --> 00:20:02,357 perra, ¿cual es mi nombre? 601 00:20:02,375 --> 00:20:04,326 ¿Disculpe? No llames a tu hermana... 602 00:20:04,360 --> 00:20:06,078 Está bien. Está bien. 603 00:20:06,129 --> 00:20:07,195 Lo que necesitas, mamá 604 00:20:07,213 --> 00:20:08,997 Tengo un caso de soledad 605 00:20:09,031 --> 00:20:11,300 marrón channing tatum, ¿Por qué no vienes y b--? 606 00:20:11,334 --> 00:20:12,634 Está bien, no voy a decir eso. a mi hermano. 607 00:20:12,669 --> 00:20:14,035 Está bien. 608 00:20:14,054 --> 00:20:15,838 Lo haremos en la piscina. 609 00:20:15,872 --> 00:20:18,674 boom, boom, niña, vamos a sacudir la habitación 610 00:20:18,708 --> 00:20:21,093 Espera, marrón corto, es el templo de la perdición 611 00:20:21,144 --> 00:20:23,395 vamos por mucho tiempo, porque es un maratón 612 00:20:23,430 --> 00:20:25,180 Voy a hacerte sudar, nena 613 00:20:25,214 --> 00:20:26,265 así que será mejor que uses tu tanga 614 00:20:26,316 --> 00:20:27,483 Sí, te haré sudar 615 00:20:27,517 --> 00:20:28,984 mmm, hazme sudar 616 00:20:29,018 --> 00:20:31,270 ooh, chico, dame algo que no olvidaré 617 00:20:31,321 --> 00:20:33,822 Ahora, ¿cómo me llamo? Oh, reazy 618 00:20:33,857 --> 00:20:36,358 Perra, ¿cómo me llamo? Oh, reazy 619 00:20:36,392 --> 00:20:37,659 Lo que necesitas, mamá 620 00:20:37,694 --> 00:20:39,194 Tengo un caso de soledad 621 00:20:39,229 --> 00:20:41,447 marrón channing tatum, ¿No vendrías y me abrazarías? 622 00:20:41,498 --> 00:20:43,064 y pongo mis labios, mis labios, mis labios 623 00:20:43,083 --> 00:20:44,700 mis labios, mis labios Sí, lo sabemos. 624 00:20:44,734 --> 00:20:46,034 Cada chica en esta perra Eso es demasiado vívido. 625 00:20:46,068 --> 00:20:47,503 Abrazar y besar también está bien. 626 00:20:47,537 --> 00:20:50,205 Eres todo joven No es necesario llegar hasta el final. 627 00:20:50,239 --> 00:20:55,911 [Vítores y aplausos] 628 00:20:55,929 --> 00:20:57,513 (Mindy) Está bien, no he estallado 629 00:20:57,547 --> 00:20:59,181 La receta de saag paneer de mamá en mucho tiempo, 630 00:20:59,215 --> 00:21:00,582 así que por favor sea amable. 631 00:21:00,600 --> 00:21:01,967 Es arenoso. 632 00:21:02,018 --> 00:21:05,587 Sí, creo que ese es el mac. y queso en polvo que usé. 633 00:21:05,605 --> 00:21:07,255 estoy tan feliz Vas a volver a la universidad. 634 00:21:07,273 --> 00:21:09,090 yo también estoy feliz que fui a la batalla de rap. 635 00:21:09,109 --> 00:21:10,091 Yo también. 636 00:21:10,110 --> 00:21:11,477 Oye, tienes que cambiar tu nombre. 637 00:21:11,528 --> 00:21:13,428 Reazy-Peazy, simplemente no tiene significado, 638 00:21:13,446 --> 00:21:15,197 y creo que debería ser algo, 639 00:21:15,231 --> 00:21:17,199 No lo sé, eso refleja Más personas en tu vida. 640 00:21:17,233 --> 00:21:18,767 y cosas como "Hermanito". 641 00:21:18,785 --> 00:21:20,068 No, eso es horrible. 642 00:21:20,102 --> 00:21:22,571 ¿Qué tal "Nice Cube"? ¿Estás bromeando? 643 00:21:22,605 --> 00:21:24,523 ¿Qué tal, como, ¿"MC Smarty-Pants"? 644 00:21:24,557 --> 00:21:26,959 [Risas] ¿Qué? 645 00:21:26,993 --> 00:21:28,443 Reesh, no sé nada de esta cena. 646 00:21:28,461 --> 00:21:29,778 Creo que tal vez nosotros Debería pedir algo bueno. 647 00:21:29,796 --> 00:21:31,580 Sí, sólo iba a jugar con eso. 648 00:21:31,614 --> 00:21:33,390 No es tan malo. Vamos. 649 00:21:33,510 --> 00:21:34,505 Acostarse. 650 00:21:34,625 --> 00:21:40,736